1
00:00:10,600 --> 00:00:11,533
Atenţie.

2
00:00:11,566 --> 00:00:13,466
Un nemernic amator de MMA

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,566
vă cere să vă implicați
în altercaţie agresivă.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,233
Cine naiba
e cel mai dur tip de aici?

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,066
Aș fi eu.

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,633
-Rahat.
‐Te-a lovit atât de rău în fasole

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,200
erai dincolo de fund-înapoi.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,533
Fara sange,
deși al naibii de brutal.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,066
‐Clunk.
- Ți-am cronomat trăsura,

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,566
ți-a tăiat baldachinul,
v-a prins conștient

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,500
cu o atentie
cătușele combative inventate.

12
00:00:30,533 --> 00:00:32,200
-Dink.
‐Te-a îmbrăcat sfidător.

13
00:00:32,233 --> 00:00:33,733
-Uşor.
‐Te-a terminat eficient.

14
00:00:33,766 --> 00:00:34,766
- La naiba...
‐Ţi-a dracu faţa în sus

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
din faţă spre Finlanda
într-un mod destul de nedrept

16
00:00:37,333 --> 00:00:38,800
din pacate pentru femele.

17
00:00:38,833 --> 00:00:40,266
-Nating.
-Deci te-ai trezit,

18
00:00:40,300 --> 00:00:42,066
a adunat bunurile tale,
intestine și gonade,

19
00:00:42,100 --> 00:00:44,366
am luat-o după nebunul,
a dat gloriei un drum bun.

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
(MUZICA ROCK)

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,666
‐Ai la 'er.
‐A strâns un fân.

22
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
-Imediat.
‐L-a iritat pe idiot.

23
00:00:54,133 --> 00:00:55,433
-Măgar.
‐Out‐a scos nemernicul.

24
00:00:55,466 --> 00:00:57,500
l-a bătut pe joker.
A blocat capul de suc.

25
00:00:57,533 --> 00:00:59,233
-K.
‐King Kong a aruncat o lovitură de karate

26
00:00:59,266 --> 00:01:00,566
asa te-a prins
în sărutător.

27
00:01:00,600 --> 00:01:02,133
-Ratat.
‐Dar acea legendă doamnă noroc

28
00:01:02,166 --> 00:01:03,066
zăbovea și te-ai părăsit

29
00:01:03,100 --> 00:01:04,633
cu doar un bulgăre minunat
pe buza ta.

30
00:01:04,666 --> 00:01:06,033
-Mentă.
‐Dar poate menționează

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,333
poți folosi MMA,
Domnule Muay Thai.

32
00:01:08,366 --> 00:01:10,266
‐Nincompoop.
‐Genunchii sunt inutile.

33
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
-Peste ea.
-Bine, mai departe.

34
00:01:11,833 --> 00:01:13,100
-Vă rog.
‐Ai depășit înțepătura.

35
00:01:13,133 --> 00:01:13,966
S-a mai jucat cu țăranul.

36
00:01:14,000 --> 00:01:15,666
A împins belicitatea adecvată
pe capul de ac,

37
00:01:15,700 --> 00:01:17,233
l-a lăsat rugându-se pentru pace

38
00:01:17,266 --> 00:01:18,666
în timp ce Peter Piper a ales
o picătură de ardei muraţi.

39
00:01:18,700 --> 00:01:20,333
-Repede.
-A avut greață,

40
00:01:20,366 --> 00:01:22,266
am vrut să renunț, oamenii au fost
citat ca glumit în liniște

41
00:01:22,300 --> 00:01:24,533
arăta ca un ciudat,
regina şarlatană pe Quaaludes.

42
00:01:24,566 --> 00:01:25,800
-Corect.
‐S-a asprut turnul.

43
00:01:25,833 --> 00:01:27,566
I-a distrus realitatea.
Și-a distrus reprezentantul.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,233
-Superb.
‐Ai bătut fraierul.

45
00:01:29,266 --> 00:01:30,733
A trântit ieșirea.
A asigurat încăierarea

46
00:01:30,766 --> 00:01:32,533
cu succes
îndepărtând fusta.

47
00:01:32,566 --> 00:01:34,233
‐Excelent.
‐Ai preluat tiff-ul.

48
00:01:34,266 --> 00:01:35,233
Out-tango a aruncat.

49
00:01:35,266 --> 00:01:37,500
Tâțe dure la meseria asta,
tu twit. Fără armistițiu.

50
00:01:37,533 --> 00:01:38,766
-Ireal.
‐Cu totul.

51
00:01:38,800 --> 00:01:40,133
-Violent.
-Foarte.

52
00:01:40,166 --> 00:01:41,500
-Minunat.
-Păi, orice...

53
00:01:41,533 --> 00:01:42,733
-Exceptional.
-Exact.

54
00:01:42,766 --> 00:01:43,733
-Da.
-Da.

55
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
-Zebră?
-Arhivă.

56
00:01:47,233 --> 00:01:49,066
(TEMA REDARE MUZICA)

57
00:01:58,066 --> 00:01:59,400
Spune-ne despre data ta
aseară, Wayne.

58
00:01:59,433 --> 00:02:02,333
Greu de naibii de nu.

59
00:02:02,366 --> 00:02:03,633
Pitter-patter.

60
00:02:03,666 --> 00:02:05,600
Oh, aș prefera
o ceasca-a-fart in fata.

61
00:02:05,633 --> 00:02:06,800
Ce este cup-a-fart?

62
00:02:06,833 --> 00:02:08,733
Oh, atunci tu
ți se îndreaptă în mână

63
00:02:08,766 --> 00:02:11,466
și apoi ocupă-l ca și cum ai fi
transportând o pasăre mică

64
00:02:11,500 --> 00:02:13,733
și eliberează-l în față
a unui prieten nebănuit.

65
00:02:13,766 --> 00:02:15,133
Ar putea fi lucruri mai rele.

66
00:02:15,600 --> 00:02:17,033
esti treaz!

67
00:02:17,066 --> 00:02:18,700
Ei bine, pentru început,
Am întârziat la cor,

68
00:02:18,733 --> 00:02:20,366
deci nu am avut timp
pentru a spăla camionul

69
00:02:20,400 --> 00:02:21,733
‐înainte să mă duc acolo.
-Aşa?

70
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
Ei bine, și dacă
Tata stă acolo

71
00:02:23,133 --> 00:02:24,033
când vin pe alee

72
00:02:24,066 --> 00:02:25,600
să-și ridice fiica
cu un camion murdar?

73
00:02:25,633 --> 00:02:27,333
‐Ar spune: „Cine este pițigoiul ăsta?”
‐Corect.

74
00:02:27,366 --> 00:02:29,800
Și abia am urcat camionul
parc înainte ca ea să sari acolo

75
00:02:29,833 --> 00:02:31,300
deci nu pot ajunge
usa pentru ea.

76
00:02:31,333 --> 00:02:32,300
-Aşa?
‐Ei bine, ce dacă

77
00:02:32,333 --> 00:02:34,233
Mama stă acolo
iar eu vin pe alee

78
00:02:34,266 --> 00:02:35,666
să-și ridice fiica și
Nu am ușa pentru ea?

79
00:02:35,700 --> 00:02:37,333
Ea ar spune,
„Cine este acest trăgător de nuci?”

80
00:02:37,366 --> 00:02:38,566
‐Corect.
‐Nu mi-am putut pune picioarele

81
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
după începutul stâncos

82
00:02:40,133 --> 00:02:41,600
deci nimic de raportat
după aceea, la naiba.

83
00:02:41,633 --> 00:02:42,666
Ei bine, ai trăit
să lupți în altă zi.

84
00:02:42,700 --> 00:02:44,233
Ei bine, eu caut dragostea.

85
00:02:44,266 --> 00:02:45,400
Băiete, salut.

86
00:02:45,433 --> 00:02:46,500
De parcă aș fi fost la întâlniri

87
00:02:46,533 --> 00:02:47,600
și va merge
la alte date.

88
00:02:47,633 --> 00:02:48,466
‐Ia după ea.
‐Ca dacă ar fi fost

89
00:02:48,500 --> 00:02:49,533
o temă generală,

90
00:02:49,566 --> 00:02:51,733
ca, pentru următoarele șase săptămâni,

91
00:02:51,766 --> 00:02:53,266
ar fi,
— Wayne caută dragoste.

92
00:02:53,300 --> 00:02:54,466
(Fătând)

93
00:02:57,500 --> 00:02:58,766
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

94
00:02:58,800 --> 00:03:00,266
Ar putea fi lucruri mai rele.

95
00:03:20,533 --> 00:03:22,533
-Domnilor.
-Ce mai faci acum?

96
00:03:22,566 --> 00:03:23,766
-Perfect.
-Bine, dar tu?

97
00:03:25,200 --> 00:03:27,133
Același timp de lilieci.
Același canal de lilieci.

98
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Eh, cămăși?

99
00:03:32,366 --> 00:03:34,066
Acum, aș zice să dai
mingile tale o tragere,

100
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
dar seamănă cu pantalonii tăi
fac asta pentru tine.

101
00:03:36,133 --> 00:03:37,333
Arăți ca și cum ai putea
pierde o mână acolo

102
00:03:37,366 --> 00:03:38,700
‐jucând biliard de buzunar.
‐WAYNE: Iată o poezie.

103
00:03:38,733 --> 00:03:40,500
Lumină stea, stea strălucitoare,

104
00:03:40,533 --> 00:03:41,600
de ce naiba
ai cercei pe?

105
00:03:41,633 --> 00:03:42,700
Pariază-ți lobii
nu este singurul lucru

106
00:03:42,733 --> 00:03:43,800
care are o gaură
lovite cu pumnul în ei.

107
00:03:43,833 --> 00:03:44,900
Vezi cămașa musculară
a venit azi.

108
00:03:44,933 --> 00:03:47,066
‐Mușchii vin mâine?
‐Ai un număr de urmărire?

109
00:03:47,100 --> 00:03:48,066
Oh, sper că a primit
un număr de urmărire.

110
00:03:48,100 --> 00:03:49,433
Pachetul acela va fi
fie mai mic decât cel

111
00:03:49,466 --> 00:03:50,533
în prezent faci sport.

112
00:03:50,566 --> 00:03:52,066
‐WAYNE: Mare ordine, Dary.
‐Ai băut vreodată o ceașcă-un-fart?

113
00:03:52,100 --> 00:03:53,033
Poți să faci o dracu’.

114
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Hei, Katy.

115
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
Bună, Dan.

116
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
domnilor.

117
00:04:09,200 --> 00:04:10,133
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

118
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
‐( PORNIRE MOTOR)
‐STEWART: Centura de siguranță.

119
00:04:18,566 --> 00:04:19,666
Copilul ăla e un necăsător lustruit.

120
00:04:29,800 --> 00:04:31,533
(Se redă MUZICĂ TASARE)

121
00:04:40,266 --> 00:04:41,333
(MUZICA SE OPRIște)

122
00:04:41,366 --> 00:04:43,133
Am auzit de tine
și draga ta, amice.

123
00:04:43,166 --> 00:04:44,533
Am auzit că te-a înșelat,
prietene.

124
00:04:44,566 --> 00:04:46,133
E o adevărată lovitură
în knackers, frate.

125
00:04:46,166 --> 00:04:47,400
Doar un adevărat ouchie, frate.

126
00:04:50,500 --> 00:04:52,033
‐( PORNIRE MOTOR)
‐(MUZICA CONTINUA)

127
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
Stai, Stewart primește puncte?
pentru că ai deschis ușa lui Katy?

128
00:05:09,066 --> 00:05:11,033
Johnny Cash ar fi putut
a ieșit din cutia aia de rahat

129
00:05:11,066 --> 00:05:13,800
si tot as spune,
"De ce nu este curat?"

130
00:05:13,833 --> 00:05:15,633
Ei bine, ar trebui să sărim
în cutia de rahat a lui Dary

131
00:05:15,666 --> 00:05:16,800
și mergi la Sala Ags?

132
00:05:16,833 --> 00:05:18,633
(DARYL GĂMÂND)

133
00:05:18,666 --> 00:05:20,033
Acum, știu
Întâlnirile lui McMurray

134
00:05:20,066 --> 00:05:21,266
poate fi un pic de corvoadă.

135
00:05:21,300 --> 00:05:23,233
Și mai rău când
Doamna McMurray e acolo.

136
00:05:23,266 --> 00:05:25,433
Dar Sala Ags este la fel de mult
ale noastre ca ale oricui altcuiva,

137
00:05:25,466 --> 00:05:26,700
și ar trebui să fim acolo

138
00:05:26,733 --> 00:05:27,833
pentru important
luarea deciziilor.

139
00:05:27,866 --> 00:05:30,133
Veveriță Dan, vei fi
sforăiind în primele cinci

140
00:05:30,166 --> 00:05:31,233
și aș paria
cât mai mulți dolari pe el.

141
00:05:31,266 --> 00:05:34,333
Ei bine, am băut cafeaua azi
deci voi lua acel pariu.

142
00:05:34,366 --> 00:05:35,733
Nu trebuie să te agiți,
Am încredere în tine.

143
00:05:37,700 --> 00:05:39,233
Pentru că fac un fart,
nu-i asa?

144
00:05:41,200 --> 00:05:42,466
(Sforăit)

145
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
McMURRAY: Asta a fost
un foarte productiv

146
00:05:44,133 --> 00:05:46,100
prima oră și 45 de minute,
trebuie să spun.

147
00:05:46,133 --> 00:05:47,700
La numărul articolului
29 din 39.

148
00:05:47,733 --> 00:05:49,100
Da!

149
00:05:49,133 --> 00:05:50,500
Este încă un articol
numărul 28, copil.

150
00:05:50,533 --> 00:05:51,733
Articolul 28 este un articol din două părți.

151
00:05:51,766 --> 00:05:53,500
Huh!
Mulțumesc, dragă.

152
00:05:53,533 --> 00:05:54,466
D-NA. McMURRAY:
Bine ai venit, iubito.

153
00:05:54,500 --> 00:05:57,100
McMURRAY: Bine,
la punctul 28, partea B.

154
00:05:57,133 --> 00:06:00,333
Eu, McMurray, propun că
covorașul de vreme din față să fie schimbat,

155
00:06:00,366 --> 00:06:02,200
dintr-un cărbune Remington,
patru picioare pe opt picioare

156
00:06:02,233 --> 00:06:04,333
cu o grosime de trei milimetri
preș de cauciuc,

157
00:06:04,366 --> 00:06:06,666
la un cărbune de stafide

158
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
trei picioare pe șase picioare
cu o grosime de trei milimetri

159
00:06:08,533 --> 00:06:10,033
tavă de portbagaj din vinil cu nervuri.

160
00:06:10,066 --> 00:06:11,033
A venit într-un gainsboro
gri de asemenea,

161
00:06:11,066 --> 00:06:12,700
‐care este un ton pal de gri.
-Asta e corect.

162
00:06:12,733 --> 00:06:15,300
‐A venit și în puce.
‐Puce este un gri cald, tonal.

163
00:06:15,333 --> 00:06:17,400
Tonurile de gri nu se curăță
precum și tonuri închise.

164
00:06:17,433 --> 00:06:18,466
De aici, cărbunele de stafide.

165
00:06:18,500 --> 00:06:19,366
Mai bine arăți al naibii de curat

166
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
după ce ai terminat
curăță-n răpișul,

167
00:06:20,633 --> 00:06:21,666
asta spun mereu.

168
00:06:21,700 --> 00:06:22,733
‐(SURSE)
‐McMURRAY: Mmm‐hmm.

169
00:06:22,766 --> 00:06:23,466
Ar fi un membru
în al doilea rând mișcarea mea?

170
00:06:23,500 --> 00:06:25,066
‐Eu al doilea, iubito.
‐(Bretonul ciocalului)

171
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
‐Ma secundez atât de tare.
-Multumesc, iubito,

172
00:06:26,666 --> 00:06:28,500
Știam că te-ai secund
rahatul din ea.

173
00:06:28,533 --> 00:06:30,166
-Dan!
‐(Sforăit)

174
00:06:30,200 --> 00:06:32,233
‐Daniel.
‐Mm, are un adevărat somn adânc.

175
00:06:32,266 --> 00:06:33,733
Oh, super adânc.

176
00:06:33,766 --> 00:06:36,233
De parcă ar fi adormit la
IMAX în timpul Transformers 2.

177
00:06:36,266 --> 00:06:38,466
A adormit călare pe spate
a unui camion de gunoi o dată.

178
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
-Intolerabil.
-Daniel!

179
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
Știi că câinii dorm pentru?
80% din viețile lor?

180
00:06:42,133 --> 00:06:43,400
Vrei să știi ce?
S-ar putea să prefacă.

181
00:06:43,433 --> 00:06:44,566
DARYL: Se preface.
WAYNE: Oh, se preface.

182
00:06:44,600 --> 00:06:45,433
DARYL: Văd
se preface.

183
00:06:45,466 --> 00:06:46,700
Te prefaci, Dan?

184
00:06:46,733 --> 00:06:48,033
Uite, pot să văd una
din ochii lui sunt deschisi.

185
00:06:48,066 --> 00:06:49,500
‐WAYNE: Da, se preface.
-Daniel!

186
00:06:49,533 --> 00:06:52,033
Nu-l atinge, doare.

187
00:06:52,066 --> 00:06:53,566
Mai bine tăiați
tot sforăitul acela al naibii

188
00:06:53,600 --> 00:06:55,233
înainte să fac chestii
un ciorap de lucru nebun

189
00:06:55,266 --> 00:06:56,066
jos peștera ta craniului.

190
00:07:00,433 --> 00:07:01,700
Continuă, iubito.
Toată lumea ascultă.

191
00:07:01,733 --> 00:07:03,600
- Toată lumea te iubește.
-Mulțumesc, dragă.

192
00:07:03,633 --> 00:07:05,100
Mai bine asculți-o,
Daniel.

193
00:07:05,133 --> 00:07:09,133
Acum, sunt sigur că nu te îndoiești
au observat toti

194
00:07:09,166 --> 00:07:10,333
că suntem jos
la o duzină de umerase

195
00:07:10,366 --> 00:07:11,466
în holul din faţă.

196
00:07:11,500 --> 00:07:13,566
Sunt aproximativ doisprezece
duzină în holul din spate.

197
00:07:13,600 --> 00:07:14,566
Toate sârmă de oțel standard, iubito?

198
00:07:14,600 --> 00:07:15,633
Toate sârmă de oțel standard

199
00:07:15,666 --> 00:07:17,233
într-un turtit
formă triunghiulară.

200
00:07:17,266 --> 00:07:18,600
Eu, McMurray,
mișcare că o duzină

201
00:07:18,633 --> 00:07:20,333
fi transportat
spre holul din față.

202
00:07:20,366 --> 00:07:21,633
-K.
-Wayne.

203
00:07:21,666 --> 00:07:23,266
Wayne, Wayne, Wayne.
Wayne. Wayne.

204
00:07:23,300 --> 00:07:25,433
Wayne. Uită-te la mine, Wayne.
Wayne.

205
00:07:25,466 --> 00:07:28,366
Există un încercat, testat
și adevăratul sistem la lucru aici.

206
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Și, în calitate de președinte
a halei agricole,

207
00:07:30,333 --> 00:07:31,600
Trebuie să cer să fie respectat.

208
00:07:31,633 --> 00:07:33,800
Un membru face o moțiune.

209
00:07:33,833 --> 00:07:35,700
Apoi un alt membru
apoi secunde acea mișcare.

210
00:07:35,733 --> 00:07:37,233
În al doilea rând, K.

211
00:07:37,266 --> 00:07:38,600
K nu este o secundă.

212
00:07:38,633 --> 00:07:40,266
Ei bine, este a doua oară
Am spus "K".

213
00:07:40,300 --> 00:07:41,633
Așadar, susțineți moțiunea mea?

214
00:07:41,666 --> 00:07:43,233
Vrei să știi ce?
Am rămas fără secunde, amice.

215
00:07:43,266 --> 00:07:44,633
‐Deci nu e o secundă?
‐Ei bine, asta e luat

216
00:07:44,666 --> 00:07:46,400
prea multe secunde
este ceea ce spun.

217
00:07:46,433 --> 00:07:47,533
Ei bine, doar ai
la secundă o dată.

218
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
Bine, dă-mi o secundă.

219
00:07:50,633 --> 00:07:53,066
Așa spui

220
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
că ai secund sau asta
ai nevoie de o secundă?

221
00:07:54,333 --> 00:07:56,200
‐Ei bine, o secundă.
-În regulă.

222
00:07:56,233 --> 00:07:57,600
Wayne, vei fi
dat o secundă.

223
00:08:03,066 --> 00:08:05,166
În timp ce Wayne
durează o secundă...

224
00:08:05,200 --> 00:08:06,766
Susțin mișcarea naibii,
McMurray!

225
00:08:06,800 --> 00:08:08,333
Acum mișcă naiba
umerase!

226
00:08:08,366 --> 00:08:10,066
Ei bine, mulțumesc, Wayne.

227
00:08:10,100 --> 00:08:12,133
Lasă secretara să noteze
că eu, McMurray,

228
00:08:12,166 --> 00:08:14,700
făcu semn să se miște
o duzină de umerase...

229
00:08:14,733 --> 00:08:15,566
voi muta naiba
umeraşe eu însumi.

230
00:08:15,600 --> 00:08:17,266
Nu pot sta pe aici
toată ziua naibii

231
00:08:17,300 --> 00:08:18,366
cu cornul în mâini.

232
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Am de făcut,
de dragul dracului.

233
00:08:25,500 --> 00:08:26,300
(Umerașele zăngănind)

234
00:08:29,533 --> 00:08:31,333
Secretarul ar nota asta
umerașele menționate mai sus

235
00:08:31,366 --> 00:08:32,633
au fost astfel mutate.

236
00:08:33,766 --> 00:08:36,000
Datorită unui foarte
castor prea zelos.

237
00:08:37,266 --> 00:08:38,700
E ordine, oameni buni,
si trebuie urmat.

238
00:08:40,166 --> 00:08:41,333
Incheiat!

239
00:08:41,366 --> 00:08:43,200
Punctul 30 din 39.

240
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Wayne.

241
00:08:53,133 --> 00:08:54,300
Jim Dickins.
Ce mai faci acum?

242
00:08:54,333 --> 00:08:55,366
-Bine, nu?
-Nu chiar atât de rău.

243
00:08:55,400 --> 00:08:58,500
Wayne, 100%
prostii pe aici.

244
00:08:58,533 --> 00:08:59,500
(LICITAȚIE)
Am un ofertant acum, unul.

245
00:08:59,533 --> 00:09:01,266
Mă uit la doi. doi,
și acum mă uit la trei.

246
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Trei sute acum,
pot lua un patru?

247
00:09:02,433 --> 00:09:03,733
Patru acolo acum, vândute.

248
00:09:03,766 --> 00:09:06,566
400% prostii pe aici.

249
00:09:06,600 --> 00:09:08,233
Ei bine, niciodată nu este atât de rău
nu putea fi mai rău.

250
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
Mai rău de 400%

251
00:09:09,733 --> 00:09:11,166
sună îngrozitor
pentru mine ca cinci...

252
00:09:11,200 --> 00:09:12,433
(LICITAȚIE)
500%, acum mă uit la șase.

253
00:09:12,466 --> 00:09:13,400
600%, mă uit la șapte.

254
00:09:13,433 --> 00:09:14,633
700%, pot primi un opt?

255
00:09:14,666 --> 00:09:15,800
Vândut.

256
00:09:15,833 --> 00:09:18,666
800% prostii pe aici.

257
00:09:18,700 --> 00:09:19,800
Ei bine, întâlniri
rulează un par lung

258
00:09:19,833 --> 00:09:21,366
dar este important
afaceri deci...

259
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Dacă cineva
nu face ceva

260
00:09:22,633 --> 00:09:24,233
in curand despre prostia asta...

261
00:09:24,266 --> 00:09:25,300
(LICITAȚIE)
Vom fi la nouă.

262
00:09:25,333 --> 00:09:26,533
900%, acum mă uit la 10.

263
00:09:26,566 --> 00:09:27,700
Zece acolo,
acum ma uit la 11.

264
00:09:27,733 --> 00:09:28,633
- Pot să iau un 12...
-Bine.

265
00:09:28,666 --> 00:09:30,666
În regulă, răcește-te.

266
00:09:30,700 --> 00:09:33,100
Ce ai vrea să facă,
acolo, Jim?

267
00:09:33,133 --> 00:09:37,200
Dacă Wayne candidează pentru Ag Hall
preşedinte, îi voi da...

268
00:09:37,233 --> 00:09:38,233
(LICITAȚIE) Un vot
chiar aici, uitându-mă la unul,

269
00:09:38,266 --> 00:09:39,300
avem un vot aici,
si caut sa iau doua...

270
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Ei bine, vezi, acum asta sună
un pic dramatic pentru mine, Jim.

271
00:09:41,533 --> 00:09:43,100
-Nu. Nu cred că este
o idee atât de proastă.

272
00:09:43,133 --> 00:09:44,300
Nu a sunat asta
putin dramatic pentru tine?

273
00:09:44,333 --> 00:09:45,566
Aș sprijini asta.

274
00:09:45,600 --> 00:09:46,566
Ei bine, e al naibii
Shakespearean.

275
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
Ar fi uzurparea tronului.

276
00:09:47,733 --> 00:09:48,766
Aș sprijini asta
ca o măduvă spinării.

277
00:09:48,800 --> 00:09:50,033
Pur și simplu sună
dramatic pentru mine.

278
00:09:50,066 --> 00:09:51,133
(LICITAȚIE)

279
00:09:51,166 --> 00:09:52,600
-Jim!
-Spun ce, Jim...

280
00:09:53,533 --> 00:09:54,633
Mă voi gândi la asta.

281
00:09:55,733 --> 00:09:57,100
Sa ai unul bun.

282
00:09:57,133 --> 00:09:58,233
Să ai una bună, Jim.

283
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
O pasăre mică
zburând pe cer.

284
00:10:02,766 --> 00:10:03,766
Avem două păsări mici și
ne uităm la trei.

285
00:10:03,800 --> 00:10:04,866
Trei păsări mici,
acum ne uităm la patru.

286
00:10:04,900 --> 00:10:08,600
De ce apar păsările dintr-o dată
de fiecare dată când licitai?

287
00:10:08,633 --> 00:10:10,466
REILLY: Doar o serie
de sărituri rele

288
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
pentru un cuplu de bețișoare
și pucksters, bud.

289
00:10:12,333 --> 00:10:13,500
Nu primesc sărituri, frate.

290
00:10:13,533 --> 00:10:15,066
Tăiat din
Letterkenny Shamrocks

291
00:10:15,100 --> 00:10:16,366
în anul nostru de vârstă, bud.

292
00:10:16,400 --> 00:10:18,333
Nici un tur de victorie
pentru Shammy's, frate.

293
00:10:18,366 --> 00:10:19,600
Fără tur de victorie, Ferda.

294
00:10:19,633 --> 00:10:20,733
Ferda.

295
00:10:20,766 --> 00:10:22,233
Și nu Katy.

296
00:10:22,266 --> 00:10:24,233
‐Katy‐Kat a ieşit.
-De două ori.

297
00:10:24,266 --> 00:10:25,333
‐S-a jucat în jur.
‐Am prins un matineu.

298
00:10:25,366 --> 00:10:26,600
Continuat.

299
00:10:27,066 --> 00:10:28,800
(suspine)

300
00:10:28,833 --> 00:10:31,133
Știi, ar trebui să fiu supărată,
dar sunt doar un fel...

301
00:10:31,166 --> 00:10:32,733
AMBELE: Trist.

302
00:10:32,766 --> 00:10:35,066
BĂRBATUL: Dă-ți mingilor o tragere,
ticălosule!

303
00:10:35,100 --> 00:10:36,600
Nu o să ratezi jocul cu
Shoresy, totuși, bunule.

304
00:10:36,633 --> 00:10:38,200
Întotdeauna un motiv de argint, amice.

305
00:10:38,233 --> 00:10:39,266
Știi, amice, are dreptate.

306
00:10:39,300 --> 00:10:40,466
Jocul se confruntă,
este prima noastră zi

307
00:10:40,500 --> 00:10:42,066
de hochei senior, bud.

308
00:10:42,100 --> 00:10:43,633
Ei bine, prima impresie e
una de durată, frate.

309
00:10:43,666 --> 00:10:45,133
Ești pregătit pentru asta, amice?

310
00:10:45,166 --> 00:10:46,533
Verificare prealabilă, verificare înapoi,
cec de plată, frate.

311
00:10:46,833 --> 00:10:48,033
Ding!

312
00:10:51,366 --> 00:10:53,200
(Se redă muzică rock tare)

313
00:10:56,633 --> 00:10:57,600
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

314
00:11:01,233 --> 00:11:03,066
Ce naiba faci?

315
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
BARTS: Cum arată?
YORKIE: Făcând picioare.

316
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
BARTS: Ziua piciorului!

317
00:11:16,100 --> 00:11:18,066
Unde a fost Stormy?
Nu am văzut-o toată ziua.

318
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
‐În stiloul ei.
-De ce?

319
00:11:19,433 --> 00:11:21,166
‐E pedepsită.
-De ce?

320
00:11:21,200 --> 00:11:23,266
Ea a încercat să omoare
herghelia ei din nou.

321
00:11:23,300 --> 00:11:24,566
(Chicotește) Asta e fata mea.

322
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
De ce?

323
00:11:29,833 --> 00:11:31,600
Ei bine, la naiba dacă știu, Dan.

324
00:11:31,633 --> 00:11:33,766
Ar trebui să fie firesc
pentru ca animalele să vrea să se înmulțească.

325
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
Și la naiba dacă puii ăia

326
00:11:35,333 --> 00:11:37,133
nu ar fi la fel de frumos
asa cum este ea.

327
00:11:37,166 --> 00:11:38,400
Era un pui frumos.

328
00:11:38,433 --> 00:11:39,533
Este un câine frumos.

329
00:11:39,566 --> 00:11:40,666
Era un pui superb.

330
00:11:40,700 --> 00:11:42,266
Ei bine, e un câine minunat.

331
00:11:42,300 --> 00:11:43,733
Dar de ce e în condeiul ei?

332
00:11:43,766 --> 00:11:45,400
Din cauza agresiunii
a fi descurajat.

333
00:11:45,433 --> 00:11:47,366
E așa cum spune Cesar Millan,

334
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
exercițiu, disciplină
si afectiune,

335
00:11:50,133 --> 00:11:51,566
în acea ordine.

336
00:11:51,600 --> 00:11:53,066
Aș avea un Bloody Caesar.

337
00:11:53,100 --> 00:11:54,433
Vrei să știi ce?
Aș avea și eu un Cezar.

338
00:11:54,466 --> 00:11:56,333
Aș putea avea un Cezar dacă tu
Băieții au Caesars.

339
00:11:56,366 --> 00:11:57,766
Greu de văzut un Cezar
și nu vreau un Cezar.

340
00:11:57,800 --> 00:11:59,566
De fapt, așa
ei comercializează Caesars.

341
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Ar trebui să o suni pe Gail
la ea Pat and Biscuits.

342
00:12:01,533 --> 00:12:03,166
Pun pariu că ea are
niște știfturi pentru Stormy.

343
00:12:03,200 --> 00:12:04,633
Ei bine, mai bine să las
praful se depune

344
00:12:04,666 --> 00:12:06,733
pe arderea lui Modean
înainte să o deranjez.

345
00:12:06,766 --> 00:12:09,033
Avem nevoie de un bar nou
in acest oras.

346
00:12:09,066 --> 00:12:11,666
Dar de ce încearcă Stormy?
să-i omoare toți herghelii?

347
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
Pentru că ei spun
lucrurile greșite, probabil,

348
00:12:13,333 --> 00:12:14,433
la fel ca oamenii.

349
00:12:14,466 --> 00:12:16,100
Prima linie ar fi bine să fie un câștigător.

350
00:12:16,133 --> 00:12:17,333
Prima impresie
una de durată.

351
00:12:17,366 --> 00:12:18,766
Precum ce?

352
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Ei bine, ca să fiu sincer,

353
00:12:20,433 --> 00:12:21,600
Am început să sparg gheața

354
00:12:21,633 --> 00:12:24,200
cu versurile din
Cântece pop din anii '90.

355
00:12:24,233 --> 00:12:25,266
Cuvintele sunt pătrunzătoare

356
00:12:25,300 --> 00:12:26,633
pentru că ea este probabil
le-am mai auzit,

357
00:12:26,666 --> 00:12:28,733
dar probabil că nu își va da seama
atunci când sunt vorbite

358
00:12:28,766 --> 00:12:30,500
mai degrabă decât cântată
cu acompaniament muzical.

359
00:12:30,533 --> 00:12:33,100
Cinci dolari spun că nu poți
vinde-mi cu succes la asta.

360
00:12:35,366 --> 00:12:37,266
Hei, fată, dă-mi inima ta.

361
00:12:37,300 --> 00:12:39,066
Fă-l real
sau altfel uita de asta.

362
00:12:39,100 --> 00:12:40,566
Acesta este Rob Thomas
și Carlos Santanas.

363
00:12:41,100 --> 00:12:42,066
K.

364
00:12:42,100 --> 00:12:45,033
Hei, fată. Vreau să stau
cu tine pe un munte

365
00:12:45,066 --> 00:12:46,200
și vreau să fac baie
cu tine în mare.

366
00:12:46,233 --> 00:12:47,333
Grădinile sălbatice.

367
00:12:47,366 --> 00:12:48,700
Uh-oh.

368
00:12:48,733 --> 00:12:51,600
Hei, fată,
Jur pe lună,

369
00:12:51,633 --> 00:12:53,333
stelele de pe cer,
voi fi acolo.

370
00:12:53,366 --> 00:12:55,100
Toate-4.

371
00:12:55,133 --> 00:12:57,366
Ei bine, la naiba cu o rață.

372
00:12:59,400 --> 00:13:01,533
Hei, fată,
Voi face dragoste cu tine

373
00:13:01,566 --> 00:13:03,433
cum vrei tu,
atunci te voi ține strâns,

374
00:13:03,466 --> 00:13:05,033
copil toata noaptea.

375
00:13:05,066 --> 00:13:07,700
vorbesti cu mine,
al naibii de unsoare?

376
00:13:07,733 --> 00:13:09,266
Nu vorbești cu mine
așa, al naibii de pud.

377
00:13:09,300 --> 00:13:10,433
‐Argh!
‐O să te înving.

378
00:13:10,466 --> 00:13:12,633
Ah! Nu!

379
00:13:12,666 --> 00:13:14,333
Ești foarte bun
la bătaia lui Dary

380
00:13:14,366 --> 00:13:16,666
si asta apreciez
despre tine, Katy.

381
00:13:16,700 --> 00:13:18,666
Oh, asta e ceea ce tu
apreciezi pentru mine?

382
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
Voi miza cu 20 până la 25% din ea
acolo, Dan Veverita.

383
00:13:22,333 --> 00:13:24,133
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)

384
00:13:29,166 --> 00:13:32,533
Hei, Roald, pun pariu că ai făcut-o
un nume pentru bong-ul tău.

385
00:13:32,566 --> 00:13:34,366
‐ROALD: Samwise Ganja.
-Rece.

386
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
ROALD: Cunoscut anterior
ca Paul Tokenfold.

387
00:13:35,833 --> 00:13:37,666
- Minunat.
‐Cunoscut anterior ca Air Bud.

388
00:13:40,666 --> 00:13:42,533
Hei, poate următorul tău
poate fi numit

389
00:13:42,566 --> 00:13:44,333
Air Bud 2: receptor de aur.

390
00:13:48,600 --> 00:13:51,566
În regulă, băieți, suntem depășiți.
Pace.

391
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
‐(SARCASTIC) Pace.
‐(ROALD SNORTS)

392
00:13:53,633 --> 00:13:54,666
Pa, băieți.

393
00:13:54,700 --> 00:13:56,166
DEVON: Pa, Stewart,
nu Katy.

394
00:13:56,200 --> 00:13:57,266
‐(ROALD SNORTS)
‐Iertare?

395
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
‐DEVON: Nu?
‐(ROALD SNORTS)

396
00:13:58,433 --> 00:13:59,633
Voi fi în mașină.

397
00:13:59,666 --> 00:14:00,700
Cool, iubito.

398
00:14:05,300 --> 00:14:08,666
Devon, poți detalia
pe încâlcirea ta.

399
00:14:08,700 --> 00:14:11,333
Și, Roald, exasperarea ta.

400
00:14:11,366 --> 00:14:12,433
‐(SARCASTIC) Cool, iubito.
‐(ROALD SNORTS)

401
00:14:12,466 --> 00:14:14,333
Vorbește!

402
00:14:14,366 --> 00:14:18,133
Încurcătura mea este aceea
când a venit asta,

403
00:14:18,166 --> 00:14:19,633
asta a inceput sa se intample.

404
00:14:19,666 --> 00:14:21,033
Serios, Stewart
macar cu ce porti?

405
00:14:21,066 --> 00:14:22,200
E atât de gay.

406
00:14:23,333 --> 00:14:25,600
‐Dar tu ești gay.
-Şi ce dacă?

407
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
‐Acum și el este un homofob.
‐(SURSE)

408
00:14:27,166 --> 00:14:28,233
-Nu!
-Da!

409
00:14:28,266 --> 00:14:30,166
M-am născut așa, Stewart!

410
00:14:30,200 --> 00:14:32,433
Nici măcar nu știm
unde ești jumătate din timp.

411
00:14:32,466 --> 00:14:33,600
Mergem
la spectacolul Weeknd.

412
00:14:33,633 --> 00:14:34,766
Este marți.

413
00:14:34,800 --> 00:14:36,233
Nu, The Weeknd este aici.

414
00:14:36,266 --> 00:14:37,533
În trei zile, da.

415
00:14:37,566 --> 00:14:39,333
Nu, vreau să spun
The Weeknd este aici astăzi.

416
00:14:39,366 --> 00:14:41,133
-Nu, nu este.
-Da, el este.

417
00:14:41,166 --> 00:14:42,433
Cine este el"?

418
00:14:42,466 --> 00:14:43,700
The Weeknd.

419
00:14:43,733 --> 00:14:46,166
Wow! Declarație ușor sexistă

420
00:14:46,200 --> 00:14:48,233
sa spun sambata si duminica
sunt cele masculine.

421
00:14:48,266 --> 00:14:49,733
Acum este și misogin!

422
00:14:49,766 --> 00:14:52,400
-Nu.
-Da!

423
00:14:52,433 --> 00:14:55,666
Adică mergem
să-l vezi pe The Weeknd cântând.

424
00:14:55,700 --> 00:14:58,300
Ea te are pe deplin
spălat pe creier, omule.

425
00:14:58,333 --> 00:15:00,033
Nici măcar nu știi
ce zi este.

426
00:15:00,066 --> 00:15:02,600
M-am născut așa, Stewart.

427
00:15:03,600 --> 00:15:04,733
(Chicotete)

428
00:15:08,233 --> 00:15:09,666
(SNIGERING)

429
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
-Ah!
-Nu, nu, nu!

430
00:15:11,233 --> 00:15:13,100
‐(TIPASTE)
‐(GEMETE)

431
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
(GEMETE)

432
00:15:17,133 --> 00:15:19,366
Tocmai m-ai înjunghiat
cu un EpiPen?

433
00:15:21,133 --> 00:15:22,233
(GEMETE)

434
00:15:24,066 --> 00:15:25,600
(CURSURI)

435
00:15:25,633 --> 00:15:27,566
-Durerea este bună.
‐(PLĂGATE)

436
00:15:27,600 --> 00:15:29,433
‐Gustă trei mori.
‐(TIPETE)

437
00:15:29,466 --> 00:15:30,733
Oh!

438
00:15:30,766 --> 00:15:32,766
Oh! Ce?

439
00:15:32,800 --> 00:15:35,466
Dacă vreo albină intră aici
suntem asa naibii!

440
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
Nu le deschide
Doamnă de arahide, Connor!

441
00:15:38,233 --> 00:15:39,033
(TIPETE)

442
00:15:40,233 --> 00:15:41,700
(TOȚI PLÂNȚI)

443
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
STEWART: Epinefrină OD.

444
00:15:48,915 --> 00:15:50,348
Ei bine, Jimmy Dickskin...

445
00:15:50,381 --> 00:15:51,515
Dickins.

446
00:15:51,548 --> 00:15:53,381
Dickskin, asta am spus.

447
00:15:53,415 --> 00:15:54,548
Ai făcut semn pentru o
întâlnire de urgență

448
00:15:54,581 --> 00:15:55,881
și de aceea suntem cu toții aici.

449
00:15:55,915 --> 00:15:57,181
La naiba
Dickskin se taie

450
00:15:57,215 --> 00:15:58,615
în timpul meu de gin tonic,
asta e tot ce stiu.

451
00:15:58,648 --> 00:16:00,181
Dickins!

452
00:16:00,215 --> 00:16:02,381
‐Asta am spus, Dickskin.
‐(Chicotete)

453
00:16:02,415 --> 00:16:03,881
(MÂMORÂND)
Bine, bine, Dickskin,

454
00:16:03,915 --> 00:16:04,981
poți avea cuvântul.

455
00:16:05,015 --> 00:16:06,148
D-NA. McMURRAY: Dickskin.

456
00:16:06,181 --> 00:16:08,148
După, desigur,
le explorăm pe mai multe

457
00:16:08,181 --> 00:16:09,448
Hală Agricolă
probleme conexe

458
00:16:09,481 --> 00:16:11,248
pe care le-am detectat
în ultimele 24 de ore.

459
00:16:11,281 --> 00:16:12,548
Alege unul!

460
00:16:12,581 --> 00:16:14,581
Ei bine, după cum am menționat,
sunt mai multe

461
00:16:14,615 --> 00:16:15,448
asa ca vom incepe
cu unul dintre ei.

462
00:16:15,481 --> 00:16:17,881
Ei bine, nu ne plictisi,
ajunge la refren.

463
00:16:17,915 --> 00:16:20,415
Wayne, ești uh,
acţionând destul de scurt.

464
00:16:20,448 --> 00:16:21,848
O să fiu dracului de Courtney

465
00:16:21,881 --> 00:16:23,481
dacă ne face să trecem
asta înainte de Crăciun.

466
00:16:23,515 --> 00:16:25,315
Îi fac semn lui Wayne să presupună

467
00:16:25,348 --> 00:16:27,581
titlul de Președinte
a Sălii Ag

468
00:16:27,615 --> 00:16:29,348
in vigoare imediat.
(LICITAȚIE)

469
00:16:29,381 --> 00:16:30,915
Toți cei în favoarea,
va avea nevoie de un vot.

470
00:16:30,948 --> 00:16:32,081
Avem un vot?
Ne uităm la unul?

471
00:16:32,115 --> 00:16:33,148
Unul de aici,
acum vom avea nevoie de două.

472
00:16:33,181 --> 00:16:34,481
Doi mai jos, avem doi.
Mă uit la trei

473
00:16:34,515 --> 00:16:36,381
pentru Wayne pentru președinte
și o vom duce acolo.

474
00:16:36,415 --> 00:16:38,015
Acum voi primi patru,
Voi primi patru aici.

475
00:16:38,048 --> 00:16:39,515
Acum vom avea patru peste
aici pentru Wayne pentru președinte.

476
00:16:39,548 --> 00:16:41,181
Putem primi cinci?
Ce avem, cinci?

477
00:16:41,215 --> 00:16:42,381
Cinci aici acum!
Intrăm în șase.

478
00:16:42,415 --> 00:16:43,615
Șase aici,
se simte bine aici,

479
00:16:43,648 --> 00:16:44,681
acum ne uităm la șapte.

480
00:16:44,715 --> 00:16:45,681
Șapte aici acum, pot?
a lua un opt? Opt acum,

481
00:16:45,715 --> 00:16:47,848
‐mai putem primi aici?
‐(GURĂ) La dracu.

482
00:16:47,881 --> 00:16:49,515
Nu nouă, e în regulă,
pentru prietenul meu Wayne.

483
00:16:49,548 --> 00:16:51,148
Sărbătorește vremurile bune.
Bebeluş, te înţelegi.

484
00:16:51,181 --> 00:16:52,381
Vândut!

485
00:16:53,315 --> 00:16:54,615
Acesta este un nenorocit de scandal.

486
00:16:54,648 --> 00:16:57,048
Nu ești în ordine!
Asta... nu a fost...

487
00:16:58,215 --> 00:16:59,448
Nu a fost făcută semn.

488
00:17:01,615 --> 00:17:03,881
Nu este calea corectă.

489
00:17:03,915 --> 00:17:05,981
Nu a fost nicio mișcare.

490
00:17:06,015 --> 00:17:09,415
Ei bine, ești pe cale să afli
cât de grea este treaba asta cu adevărat.

491
00:17:09,448 --> 00:17:11,415
Ești pe locul fierbinte acum,
băiat mare.

492
00:17:11,448 --> 00:17:13,081
Este al naibii de fierbinte.

493
00:17:13,115 --> 00:17:14,481
Ca 1500 de wați.

494
00:17:14,515 --> 00:17:15,815
Ei bine, o să alergi.

495
00:17:22,581 --> 00:17:24,015
(GURĂ) Te iubesc.

496
00:17:24,048 --> 00:17:25,615
(GURĂ) Te iubesc atât de mult.

497
00:17:25,648 --> 00:17:27,281
Ceva presant?

498
00:17:30,315 --> 00:17:31,515
Înapoi la cor.
(Bangs Gavel)

499
00:17:33,048 --> 00:17:34,381
REILLY: Trebuie să sparg gheața
aici, băieți.

500
00:17:34,415 --> 00:17:35,515
JONESY: Trebuie să luăm
mingea se rostogolește, frate.

501
00:17:35,548 --> 00:17:37,348
Prima impresie
trebuie să fie unul bun.

502
00:17:37,381 --> 00:17:39,215
Prima impresie
unul de durată, amice.

503
00:17:39,248 --> 00:17:40,381
Tu te gândești
la ce ma gandesc?

504
00:17:40,415 --> 00:17:41,381
Minți grozave
gândește la fel, amice.

505
00:17:43,881 --> 00:17:46,348
Voi băieți vreți să mergeți la roată
niște snipes după antrenament?

506
00:17:46,381 --> 00:17:48,181
Wheel Snipe Celly, băieți.

507
00:17:48,215 --> 00:17:49,581
Legături murdare, băieți.

508
00:17:49,615 --> 00:17:51,348
sunt căsătorit,
ticălosule.

509
00:17:51,381 --> 00:17:52,448
Yorkie?

510
00:17:52,481 --> 00:17:54,615
Fericit căsătorit.
Scholtzy?

511
00:17:54,648 --> 00:17:57,881
Îmi iubesc soția, păsărică.
Fisky?

512
00:17:57,915 --> 00:18:00,515
Am căzut în greșeală
mulțime, a mers pe o potecă întunecată.

513
00:18:00,548 --> 00:18:03,348
Soția mea m-a salvat.
Boomtown?

514
00:18:03,381 --> 00:18:05,348
Îmi iubesc soția
parcă îmi place să fac picioare.

515
00:18:07,915 --> 00:18:09,481
-Bine.
-În regulă. Hm...

516
00:18:09,515 --> 00:18:12,048
Băieți, vreți
luați niște sandos după antrenament?

517
00:18:12,081 --> 00:18:13,115
Zdrobește niște animale?

518
00:18:13,148 --> 00:18:14,881
nu fac gluten,
ticălosule.

519
00:18:14,915 --> 00:18:16,048
Yorkie?

520
00:18:16,081 --> 00:18:18,348
La naiba cu glutenul. Scholtzy?

521
00:18:18,381 --> 00:18:21,048
Glutenul îmi dă
pantaloni de sos, păsărică.

522
00:18:21,081 --> 00:18:22,315
Fisky?

523
00:18:22,348 --> 00:18:23,615
Fara gluten, fara lactate,

524
00:18:23,648 --> 00:18:25,448
intestinal gazos
fără produse secundare.

525
00:18:25,481 --> 00:18:26,448
Boomtown?

526
00:18:26,481 --> 00:18:29,381
Îmi place viața fără gluten
parcă îmi iubesc soția.

527
00:18:29,415 --> 00:18:31,881
-Bine.
-Uh, da.

528
00:18:31,915 --> 00:18:33,348
Ce... Ce faceți, băieți
iti place sa fac?

529
00:18:33,381 --> 00:18:35,115
Câștig, cățea mică.

530
00:18:35,148 --> 00:18:36,181
Yorkie?

531
00:18:36,215 --> 00:18:38,181
Dragoste să câștigi.
Scholtzy?

532
00:18:38,215 --> 00:18:40,548
Câștigă panglici roșii, păsărică.

533
00:18:40,581 --> 00:18:41,981
Fisky?

534
00:18:42,015 --> 00:18:44,448
Hardware câștigător,
câștigarea aurului. Boomtown?

535
00:18:44,481 --> 00:18:46,215
Îmi place să câștig ca
Îmi place viața fără gluten.

536
00:18:48,048 --> 00:18:49,415
Bine, chiar avem nevoie
să scoată armele mari

537
00:18:49,448 --> 00:18:50,481
pe asta aici, amice.

538
00:18:50,515 --> 00:18:52,248
Sapă adânc.
Stai jos, amice, bine?

539
00:18:52,915 --> 00:18:55,081
(Ambele adulmecând)

540
00:18:55,115 --> 00:18:57,115
Aveți băieți
ai auzit vreodată de dinker-ball?

541
00:18:57,148 --> 00:18:58,948
Ce zici de o rundă
de dinker-ball, băieți?

542
00:18:58,981 --> 00:19:00,048
Dinker-ball?

543
00:19:00,081 --> 00:19:01,848
Bine, am primit asta.

544
00:19:01,881 --> 00:19:04,848
Bine... vezi, apucă-te
bătaia ta sau mingea ta.

545
00:19:04,881 --> 00:19:07,248
Îl strângi în mână
și atunci cineva trebuie să ghicească

546
00:19:07,281 --> 00:19:09,015
fie că este vorba de un bătaie sau o minge.

547
00:19:10,915 --> 00:19:11,981
Dink sau mingea?

548
00:19:12,015 --> 00:19:13,315
Ești al naibii de serios acum?

549
00:19:13,348 --> 00:19:14,415
Nu vrem să vedem
gunoaiele tale, schmelt.

550
00:19:14,448 --> 00:19:15,515
BARTS: Pune-ți gunoiul deoparte,
schmelt.

551
00:19:15,548 --> 00:19:17,448
‐Uh, schmelt?
‐Ce este schmelt?

552
00:19:17,481 --> 00:19:19,615
Deci schmelts
vreau să joc, Yorkie.

553
00:19:19,648 --> 00:19:20,881
YORKIE: Da,
Cred că avem un joc

554
00:19:20,915 --> 00:19:22,115
pentru schmelts, Barts.

555
00:19:22,148 --> 00:19:23,215
Îți plac jocurile, nu?

556
00:19:25,248 --> 00:19:26,515
-Sigur.
‐(USA SE INCHIDE)

557
00:19:38,381 --> 00:19:39,415
Ești afară.

558
00:19:39,448 --> 00:19:41,148
-Din ce?
-Acest.

559
00:19:41,181 --> 00:19:43,248
-Ce-i asta?
-Acesta...

560
00:19:43,281 --> 00:19:45,148
Nu mai este echipajul tău.

561
00:19:45,181 --> 00:19:48,148
Aceasta nu mai este viața ta.

562
00:19:48,181 --> 00:19:51,115
Acesta nu este weekendul.

563
00:19:51,148 --> 00:19:52,981
‐Este marți.
‐(POPS)

564
00:19:53,015 --> 00:19:56,415
-Dar acesta este...
‐Nu mai este subsolul tău.

565
00:19:56,448 --> 00:19:58,281
Acesta este subsolul meu acum.

566
00:19:59,148 --> 00:20:01,148
Și nu ești binevenit.

567
00:20:04,281 --> 00:20:05,481
Acestea sunt încărcate?

568
00:20:08,181 --> 00:20:10,115
O singură modalitate de a afla.

569
00:20:11,348 --> 00:20:13,215
Marele dramaturg
Anton Cehov

570
00:20:13,248 --> 00:20:15,448
a inventat principiul
de Pistolul lui Cehov.

571
00:20:16,548 --> 00:20:19,348
Care este principiul
de pistolul lui Cehov?

572
00:20:19,381 --> 00:20:20,848
Ha!

573
00:20:20,881 --> 00:20:23,348
Dacă în primul act spui
un pistol este în cameră,

574
00:20:23,381 --> 00:20:29,281
apoi în actul al doilea,
trebuie să se stingă absolut.

575
00:20:29,315 --> 00:20:32,381
Cu alte cuvinte,
dacă vei aduce căldură,

576
00:20:33,248 --> 00:20:35,415
mai bine il folosesti.

577
00:20:35,448 --> 00:20:40,181
Sunt preîncălzit la 375,
gata de a merge la 425, băiat mare.

578
00:20:40,215 --> 00:20:42,348
Pleacă, maior Dongfucker.

579
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
(Mârâind)

580
00:20:48,515 --> 00:20:50,148
(Mârâind și țipete)

581
00:20:51,248 --> 00:20:52,848
(SURNS)

582
00:20:55,015 --> 00:20:56,481
(RETCHES)

583
00:20:57,581 --> 00:20:59,081
(Vărsături)

584
00:21:00,048 --> 00:21:01,381
(Gâfâind)

585
00:21:05,148 --> 00:21:07,581
Ai jucat vreodată schmelts
Rață, rață, gâscă?

586
00:21:07,615 --> 00:21:09,848
Da, cu cele patru
grup de șase ani

587
00:21:09,881 --> 00:21:11,248
am avut la hochei
tabără de vară.

588
00:21:11,281 --> 00:21:12,915
ce suntem,
copii de patru până la șase ani, băieți?

589
00:21:12,948 --> 00:21:14,115
Presupun că ești
copii de patru până la șase ani.

590
00:21:14,148 --> 00:21:15,981
(râde)

591
00:21:16,015 --> 00:21:17,381
Sunteți gata?

592
00:21:17,415 --> 00:21:18,515
Închide ochii.

593
00:21:21,381 --> 00:21:22,881
AMBELE: Rață.

594
00:21:22,915 --> 00:21:24,048
AMBELE: Rață.

595
00:21:24,081 --> 00:21:25,415
AMBELE: Rață.

596
00:21:25,448 --> 00:21:26,881
AMBELE: Rață.

597
00:21:26,915 --> 00:21:27,981
AMBELE: Rață.

598
00:21:28,015 --> 00:21:29,081
AMBELE: Gâscă!

599
00:21:29,115 --> 00:21:30,981
(Fătând)

600
00:21:31,015 --> 00:21:32,415
(TOȚI râd)

601
00:21:34,881 --> 00:21:36,048
Schmelts sunt spectacole de gong, băieți.

602
00:21:36,081 --> 00:21:37,381
Schmelts sunt gongeri.

603
00:21:37,415 --> 00:21:38,581
Asta e mai bine
decât să faci picioare,

604
00:21:38,615 --> 00:21:40,381
ticălosule. Yorkie?

605
00:21:40,415 --> 00:21:42,148
Să facem picioare chiar acum.
Scholtzy?

606
00:21:42,181 --> 00:21:44,215
Îmi place să fac picioare, păsărică.
Fisky?

607
00:21:44,248 --> 00:21:47,281
Scări. Viței de lucru,
quads, fesieri. Boomtown?

608
00:21:47,315 --> 00:21:49,581
Îmi place să fac scări
parcă îmi place să câștig.

609
00:21:49,615 --> 00:21:51,015
Hai să facem asta, băieți!

610
00:21:51,048 --> 00:21:52,448
(TOȚI ACEPTĂ)

611
00:21:54,248 --> 00:21:56,181
(Grâmăt ritmic)

612
00:22:01,315 --> 00:22:03,281
Câte jocuri
în acest sezon, amice?

613
00:22:04,348 --> 00:22:06,215
42, prietene.

614
00:22:06,248 --> 00:22:07,515
(SNIFFS)

615
00:22:08,648 --> 00:22:10,181
Aveți șervețele pentru copii?

616
00:22:11,148 --> 00:22:12,448
Eu nu, amice.

617
00:22:21,415 --> 00:22:22,215
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

618
00:22:31,615 --> 00:22:33,148
Au fost...

619
00:22:34,115 --> 00:22:35,481
O răscoală.

620
00:22:35,515 --> 00:22:36,515
K.

621
00:22:37,915 --> 00:22:39,948
‐Sunt fără adăpost.
-K.

622
00:22:39,981 --> 00:22:41,348
-Wayne.
‐Tare nu.

623
00:22:41,381 --> 00:22:43,381
Dacă un bărbat îți cere ajutor,
tu îl ajuți.

624
00:22:43,415 --> 00:22:45,481
Vei lucra pământul
joc, atunci, nu, Katy?

625
00:22:45,515 --> 00:22:46,881
Daca mi-ai cerut ajutor...

626
00:22:48,381 --> 00:22:49,348
te-as ajuta.

627
00:22:49,381 --> 00:22:52,348
Oh, uite, ei vin
pământ, mare și aer acum.

628
00:22:52,381 --> 00:22:54,281
‐Poți sta aici.
- Minunat!

629
00:22:54,315 --> 00:22:56,481
‐Pentru câteva zile.
-Favorabil.

630
00:22:56,515 --> 00:22:58,848
Adică 48 de ore, max.

631
00:23:00,381 --> 00:23:01,848
Satisfăcător.

632
00:23:03,048 --> 00:23:05,415
Vă vom pune rahatul
în dormitorul de rezervă.

633
00:23:05,448 --> 00:23:06,848
Haide.

634
00:23:11,381 --> 00:23:13,015
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

635
00:23:16,048 --> 00:23:17,548
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)

636
00:23:19,881 --> 00:23:21,148
(MUZICA SE OPRIște)

637
00:23:27,481 --> 00:23:29,015
WAYNE: Stai!

638
00:23:29,048 --> 00:23:31,115
Capătul alei.
Nu veni pe proprietate.

639
00:23:31,148 --> 00:23:33,081
‐Revanșa.
-K.

640
00:23:34,881 --> 00:23:36,448
Te-a doborât.
Nu pot să cred că te-ai trezit înapoi.

641
00:23:36,481 --> 00:23:37,915
Tu vii aici
a arunca cu pumnii

642
00:23:37,948 --> 00:23:39,115
sau clapă buzele acolo,
mare trăgător?

643
00:23:39,148 --> 00:23:40,248
L-ai supărat.

644
00:23:40,281 --> 00:23:41,881
Tot l-a bătut
la naiba.

645
00:23:41,915 --> 00:23:42,981
Apoi s-a ridicat din nou
și te-a doborât.

646
00:23:43,015 --> 00:23:45,215
‐Atunci chibrit de cauciuc.
‐Noi am stabilit deja asta.

647
00:23:45,248 --> 00:23:46,248
Dacă nu vrei
mai vorbiți.

648
00:23:46,281 --> 00:23:48,348
O cantitate bună de bărbie
merge mai departe acolo.

649
00:23:49,148 --> 00:23:50,848
Bine, te-am păcălit.

650
00:23:50,881 --> 00:23:52,115
Așa că dăm mâna,
curata aerul,

651
00:23:52,148 --> 00:23:53,348
apoi ne îndreptăm.

652
00:23:53,381 --> 00:23:54,548
Destul de bun.

653
00:23:58,615 --> 00:24:00,915
(MUZICA ROCK UPTEMPO)

654
00:24:23,048 --> 00:24:25,048
(expiră)

655
00:24:25,081 --> 00:24:26,281
Ai al naibii de 10 straturi, amice.

656
00:24:28,248 --> 00:24:30,015
(MUZICA SUPERIOR)